1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [DDR] 2 00:01:44,375 --> 00:01:47,375 Non voglio andare... Arjun. 3 00:01:47,875 --> 00:01:50,416 Andiamo, Meera... 4 00:01:50,916 --> 00:01:51,458 Ok, rilassati. 5 00:01:51,958 --> 00:01:55,458 Berremo solo un paio di drink. - No. 6 00:02:00,125 --> 00:02:01,666 Ok, dammi una ragione... - Signora Duggal. 7 00:02:02,166 --> 00:02:02,708 Uno... 8 00:02:03,208 --> 00:02:04,750 Non ho nemmeno completato la frase. 9 00:02:05,250 --> 00:02:06,000 La signora Duggal. 10 00:02:06,500 --> 00:02:08,458 Tutto ciò di cui riesce a parlare è Delhi contro Bangalore. 11 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 È come se avessi avuto la stessa conversazione con lei un milione di volte. 12 00:02:11,833 --> 00:02:13,375 Andiamo, è dolce. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,583 Stai proprio dicendo che... 14 00:02:15,083 --> 00:02:16,791 ...perché sai che ha una cotta per te. 15 00:02:17,291 --> 00:02:19,416 Cioè... - Vero. 16 00:02:19,916 --> 00:02:20,541 Pazzo. 17 00:02:21,041 --> 00:02:21,541 E' semplicemente una sciocchezza. 18 00:02:22,041 --> 00:02:22,541 Per favore, Arjun. Per favore. 19 00:02:23,041 --> 00:02:24,708 Sai, Meera, solo perché non vuoi andare... 20 00:02:25,208 --> 00:02:26,083 ...smettila di trovare scuse stupide. 21 00:02:26,583 --> 00:02:27,541 Le piaci. 22 00:02:28,041 --> 00:02:28,666 Non c'è niente di sbagliato in questo. 23 00:02:29,166 --> 00:02:30,541 Sei un bel ragazzo. Anche mi piaci. 24 00:02:31,041 --> 00:02:34,541 Sì. Va bene. 25 00:04:11,708 --> 00:04:13,833 Torniamo indietro? - Per favore, Meera. 26 00:04:14,333 --> 00:04:14,458 Dai. 27 00:04:14,958 --> 00:04:16,791 Ok, cosa faremo a casa? 28 00:04:17,291 --> 00:04:19,583 Bene, guarderemo un film. - Film? 29 00:04:20,083 --> 00:04:20,666 Quello. 30 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 Quel "tipo" di film! 31 00:04:22,916 --> 00:04:25,416 Quel "tipo" di film! 32 00:04:25,916 --> 00:04:27,041 Ricorda l'ultimo film che abbiamo visto... 33 00:04:27,541 --> 00:04:28,666 Quel film tamil. 34 00:04:29,166 --> 00:04:32,625 Cos'era quella linea? Quella linea del partito. 35 00:04:33,125 --> 00:04:36,875 So che l'hai fregato tu. 36 00:04:37,375 --> 00:04:38,583 Stai zitto, Arjun. - Dillo. 37 00:04:39,083 --> 00:04:40,916 No. - Dillo, altrimenti lo dico male. 38 00:04:41,416 --> 00:04:41,666 Festa... festa... 39 00:04:42,166 --> 00:04:46,083 Concentrati sulla strada. 40 00:04:46,583 --> 00:04:50,083 Quanto ancora? - Siamo arrivati. 41 00:04:54,625 --> 00:04:56,208 Ultima possibilità. 42 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Fanculo la festa. 43 00:04:58,291 --> 00:05:03,750 Andiamo a casa e facciamo l'amore folle. 44 00:05:04,250 --> 00:05:07,750 Adesso dillo così... 45 00:05:12,541 --> 00:05:16,041 Fanculo la festa. Andiamo a casa e facciamo l'amore folle. 46 00:05:33,375 --> 00:05:36,875 Faremo una rapida uscita. Promessa. 47 00:05:41,250 --> 00:05:44,750 Quello, vero? 48 00:05:48,291 --> 00:05:54,375 Oh merda. Ho lasciato il telefono in macchina. 49 00:05:54,875 --> 00:05:58,375 Cosa farei senza di te? 50 00:06:07,791 --> 00:06:11,041 Hai ripreso a fumare? 51 00:06:11,541 --> 00:06:15,041 NO... 52 00:06:20,333 --> 00:06:22,583 Bangalore è bella e piacevole, quindi... 53 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Bangalore è così IT-IT, Meera. 54 00:06:25,333 --> 00:06:28,833 E i bar chiudono alle 23:30. Voglio dire, guarda Delhi! 55 00:06:35,583 --> 00:06:39,333 Grazie. 56 00:06:39,833 --> 00:06:43,333 Arjun è così divertente quando è sobrio? 57 00:06:48,375 --> 00:06:51,916 Sì. 58 00:06:52,416 --> 00:06:55,916 Scusa, prendo e basta. - Sicuro. 59 00:07:00,750 --> 00:07:03,750 Sì, Vinay? 60 00:07:04,250 --> 00:07:07,750 Mi dispiace, ragazzi. Posso rubarglielo per un minuto? 61 00:07:12,958 --> 00:07:16,166 Tesoro, ascolta. Non arrabbiarti, ma... 62 00:07:16,666 --> 00:07:19,916 Oh, Meera, andiamo! Questa è la terza volta! 63 00:07:20,416 --> 00:07:20,750 dovrò andare. 64 00:07:21,250 --> 00:07:21,916 Alcuni fanno schifo con il lotto di prova. 65 00:07:22,416 --> 00:07:23,125 Te lo dirò strada facendo. 66 00:07:23,625 --> 00:07:24,416 Chiedi a Vinay di occuparsene. 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,000 È stato lui a chiamare. 68 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 Chiama Shruti. Voglio dire, ci deve essere qualcosa che può fare... 69 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Tesoro, possiamo andare, per favore? Farò tardi. 70 00:07:32,500 --> 00:07:33,000 Tutto bene, ragazzi? 71 00:07:33,500 --> 00:07:36,833 Sì, naturalmente. Emergenza in ufficio. Devo andare. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,750 Non lavori per i vigili del fuoco, vero? 73 00:07:40,250 --> 00:07:42,708 Lancio del prodotto. Non posso farci niente. 74 00:07:43,208 --> 00:07:47,416 Giusto, allora. Ti lascio a casa. 75 00:07:47,916 --> 00:07:52,916 Sì, fantastico. Rajeev ti riporterà a casa. 76 00:07:53,416 --> 00:07:56,916 Vieni adesso o con Rajeev? 77 00:07:58,750 --> 00:08:00,541 Chiamami quando arrivi. 78 00:08:01,041 --> 00:08:04,541 "Scendendo" 79 00:08:47,541 --> 00:08:51,041 Vai, amico! 80 00:09:07,208 --> 00:09:10,708 bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla! 81 00:10:31,625 --> 00:10:35,458 Signore. Stiamo indagando. nella zona. 82 00:10:35,958 --> 00:10:36,875 Signora! 83 00:10:37,375 --> 00:10:41,125 Se avessi annotato il loro numero di registrazione, la questione sarebbe stata semplice. 84 00:10:41,625 --> 00:10:46,791 In realtà è successo tutto così in fretta che... 85 00:10:47,291 --> 00:10:48,208 Quindi niente di tutto questo, signora? 86 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 No. 87 00:10:50,875 --> 00:10:55,791 Questa città è come un bambino che cresce, signore. È destinato a comportarsi in modo divertente a volte. 88 00:10:56,291 --> 00:10:59,791 Perché la lasci viaggiare da sola di notte? 89 00:11:04,833 --> 00:11:08,416 Sei amico del DIG della Polizia. 90 00:11:08,916 --> 00:11:12,666 Perché non procurarle un porto d'armi allora? 91 00:11:13,166 --> 00:11:16,666 Pistola? 92 00:11:26,916 --> 00:11:31,041 Cosa ne pensi? Dovremmo procurarci una pistola? 93 00:11:31,541 --> 00:11:33,833 Sicuro. Dopotutto, la città è una bambina in crescita. 94 00:11:34,333 --> 00:11:38,250 Dovrò procurarmi una pistola. 95 00:11:38,750 --> 00:11:41,791 Va bene. Gli parlerò. 96 00:11:42,291 --> 00:11:45,791 Facciamo domanda per la licenza, poi vedremo. 97 00:12:41,458 --> 00:12:44,958 Stai bene, signora? 98 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Quindi, anche supponendo... 99 00:13:35,750 --> 00:13:37,541 ...un periodo conservativo di 5 anni per arrivare al 50%... 100 00:13:38,041 --> 00:13:40,083 ...del consumo pro capite cinese di prodotti per l'igiene femminile... 101 00:13:40,583 --> 00:13:44,125 ...stiamo parlando di un tasso di crescita annualizzato di... 102 00:13:44,625 --> 00:13:46,416 ...28% in questo segmento. 103 00:13:46,916 --> 00:13:48,041 Passando al marchio... 104 00:13:48,541 --> 00:13:50,375 L’intuizione chiave della nostra ricerca qualitativa... 105 00:13:50,875 --> 00:13:52,208 ...era che nella maggior parte dei casi... 106 00:13:52,708 --> 00:13:55,958 ...l'acquisto del prodotto viene effettuato dai ragazzi della famiglia. 107 00:13:56,458 --> 00:14:00,041 Le farmacie nel livello 2 e i mercati rurali sono gestiti principalmente da uomini. 108 00:14:00,541 --> 00:14:03,541 Le donne trovano imbarazzante acquistare il prodotto allo sportello. 109 00:14:04,041 --> 00:14:07,583 Mentre gli uomini di casa pensano che sia al di sotto del loro onore. 110 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Solo in India! 111 00:14:10,041 --> 00:14:13,541 Quindi nella maggior parte dei casi è il bambino che viene mandato ad acquistare il prodotto. 112 00:14:17,375 --> 00:14:18,833 Il che significa... 113 00:14:19,333 --> 00:14:23,208 Il nome del nostro prodotto deve essere facilmente ricordabile da un bambino. 114 00:14:23,708 --> 00:14:26,083 E tra i nomi selezionati, quello con il massimo ricordo... 115 00:14:26,583 --> 00:14:29,625 ...in un campione di 800 bambini era... 116 00:14:30,125 --> 00:14:33,625 'Saathi' (Amico). 117 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 Ben fatto, Meera. Ottimo lavoro! 118 00:14:39,583 --> 00:14:41,666 Va bene, tutti quanti. Dormiamoci sopra. 119 00:14:42,166 --> 00:14:45,666 Penso che Meera debba andarsene adesso. 120 00:14:51,416 --> 00:14:54,750 Bene, anch'io ho un'intuizione chiave... 121 00:14:55,250 --> 00:15:00,666 Le dipendenti donne tendono ad avere vita facile con i loro capi. 122 00:15:01,166 --> 00:15:03,333 Tecnicamente parlando, è un'osservazione, Vinay. 123 00:15:03,833 --> 00:15:07,333 Non un'intuizione. Non te lo insegnano all'IIM? 124 00:15:45,208 --> 00:15:47,541 Buon compleanno in anticipo, Meera signora! Buon viaggio! 125 00:15:48,041 --> 00:15:49,541 Grazie! Passa un bel weekend! 126 00:15:50,041 --> 00:15:53,000 Dammi due minuti, per l'amor di Dio. - Lo dici da 10 minuti ormai. 127 00:15:53,500 --> 00:15:57,000 Non c'è nessuno qui. - Ma finirò nei guai con il capo. 128 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Là. Me ne sto andando. 129 00:16:08,833 --> 00:16:12,333 Signora, conosce le regole. 130 00:16:16,791 --> 00:16:20,583 Povero ragazzo. Sta solo facendo il suo lavoro. 131 00:16:21,083 --> 00:16:22,750 Scusa. 132 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Scusa! Non male... 133 00:16:26,500 --> 00:16:27,833 Sto solo cercando di impressionarti. 134 00:16:28,333 --> 00:16:31,833 Bel tentativo, allora. 135 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 Questa volta mi sono ricordato di tutto. 136 00:16:36,166 --> 00:16:36,875 Che cosa? 137 00:16:37,375 --> 00:16:39,083 La tua borsa, la mia borsa... 138 00:16:39,583 --> 00:16:41,625 Abbiamo dato le nostre chiavi alla cameriera... 139 00:16:42,125 --> 00:16:43,583 Hai fatto una lista di controllo? 140 00:16:44,083 --> 00:16:46,166 Sì. Faccio sempre una lista di controllo. 141 00:16:46,666 --> 00:16:48,958 Giusto per non dimenticare nulla. 142 00:16:49,458 --> 00:16:50,583 Che ne dici della bottiglia d'acqua? 143 00:16:51,083 --> 00:16:52,833 Oh cavolo! La bottiglia d'acqua! 144 00:16:53,333 --> 00:16:56,833 Hai fatto la lista di controllo, eh? 145 00:17:01,458 --> 00:17:04,958 Perché quelle corsie sono bloccate? 146 00:17:07,291 --> 00:17:10,291 Vai avanti, cosa stai guardando! 147 00:17:10,791 --> 00:17:13,875 Smettila di aspettare! 148 00:17:14,375 --> 00:17:17,875 Questi impiegati non mi lasceranno in pace. 149 00:17:23,291 --> 00:17:24,625 Perché queste corsie sono chiuse? 150 00:17:25,125 --> 00:17:28,541 Erano in quattro su un Pajero... 151 00:17:29,041 --> 00:17:30,875 L'addetto ha chiesto loro il pedaggio... 152 00:17:31,375 --> 00:17:33,833 Allora? 153 00:17:34,333 --> 00:17:37,833 Gli hanno sparato. 154 00:17:39,541 --> 00:17:41,583 Che cos 'era questo? 155 00:17:42,083 --> 00:17:43,291 Cosa ha detto? 156 00:17:43,791 --> 00:17:47,708 Niente. Qualche combattimento casuale. 157 00:17:48,208 --> 00:17:51,708 Sì, vado! 158 00:18:04,500 --> 00:18:08,416 Il tempo oggi è proprio come il tuo umore. 159 00:18:08,916 --> 00:18:10,958 Soleggiato un momento, cupo quello dopo... 160 00:18:11,458 --> 00:18:13,958 E subito dopo... romantico. 161 00:18:14,458 --> 00:18:17,958 A volte romantico! 162 00:18:20,791 --> 00:18:21,458 Ho bisogno di un po' d'acqua. 163 00:18:21,958 --> 00:18:25,500 Mi dispiace così tanto, tesoro. 164 00:18:26,000 --> 00:18:26,833 Passami la mappa. 165 00:18:27,333 --> 00:18:30,833 Mappa? 166 00:18:32,875 --> 00:18:33,583 Acqua! Da dove viene? 167 00:18:34,083 --> 00:18:34,916 Non lo sai. Non ne ho idea! 168 00:18:35,416 --> 00:18:38,916 Dio mio! 169 00:18:45,875 --> 00:18:49,375 Per il tuo compleanno. 170 00:18:52,000 --> 00:18:54,416 Vai avanti. Uno leggero. 171 00:18:54,916 --> 00:18:58,416 Che ti succede oggi? 172 00:19:21,250 --> 00:19:23,625 Perché sorridi così tanto? 173 00:19:24,125 --> 00:19:28,458 Non sto sorridendo. 174 00:19:28,958 --> 00:19:29,708 A proposito... 175 00:19:30,208 --> 00:19:32,875 Ho prenotato una villa privata per noi. 176 00:19:33,375 --> 00:19:35,541 Oh! Impressionato. 177 00:19:36,041 --> 00:19:38,666 Villa privata. 178 00:19:39,166 --> 00:19:41,541 Oh, capisco! 179 00:19:42,041 --> 00:19:44,541 È il mio compleanno, ma vuoi che sia il tuo giorno fortunato! 180 00:19:45,041 --> 00:19:46,208 Come funziona, Arjun? 181 00:19:46,708 --> 00:19:49,166 Restituisci il presente. 182 00:19:49,666 --> 00:19:50,083 Restituisci il regalo! 183 00:19:50,583 --> 00:19:54,083 Restituisci il regalo! 184 00:20:25,208 --> 00:20:26,791 È questa svolta, a destra. 185 00:20:27,291 --> 00:20:28,666 La mappa dice che è il prossimo. 186 00:20:29,166 --> 00:20:32,833 Io dico che è questo. 187 00:20:33,333 --> 00:20:33,958 Chiediamo a qualcuno. 188 00:20:34,458 --> 00:20:36,958 Credimi, questa è la tangenziale. 189 00:20:37,458 --> 00:20:39,541 Uomini! Morirai ma chiedi indicazioni. 190 00:20:40,041 --> 00:20:42,041 Andiamo, Arjun. Non voglio perdermi qui tutta la notte. 191 00:20:42,541 --> 00:20:46,041 Chiediamo a qualcuno qui. 192 00:21:06,916 --> 00:21:12,291 Scusi, dove va questa strada? 193 00:21:12,791 --> 00:21:19,291 Questa strada non va da nessuna parte, amico, resta proprio qui. 194 00:21:19,791 --> 00:21:25,083 No, volevo dire... E' questa la tangenziale di Basantpura? 195 00:21:25,583 --> 00:21:27,083 SÌ. 196 00:21:27,583 --> 00:21:29,916 Quanto lontano da qui? 197 00:21:30,416 --> 00:21:33,916 Vuoi che ti porti lì tra le mie braccia? 198 00:21:37,458 --> 00:21:41,666 Dove stai andando? Basantpura? 199 00:21:42,166 --> 00:21:45,666 Scusa. 200 00:22:04,041 --> 00:22:08,166 Te l'avevo detto. Questo è il turno. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Stai bene? 202 00:22:10,750 --> 00:22:14,250 Sì. 203 00:22:25,666 --> 00:22:29,166 Voi donne. Non riesco nemmeno a leggere le mappe. 204 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Hai fame? 205 00:22:58,791 --> 00:23:00,666 Fermiamoci da qualche parte? 206 00:23:01,166 --> 00:23:04,666 Sì, certo. 207 00:23:14,458 --> 00:23:16,875 Maledetti idioti. 208 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 Perché scegliere la mia macchina se vuoi morire? 209 00:23:19,416 --> 00:23:22,916 Pazzi! 210 00:23:39,541 --> 00:23:40,583 Cosa fai? 211 00:23:41,083 --> 00:23:43,416 Avevi promesso che l'avresti sempre tenuto nella borsetta. 212 00:23:43,916 --> 00:23:47,416 Ma sei con me oggi, vero? 213 00:23:50,583 --> 00:23:52,791 Ehi, Arjun. Io... non intendevo questo in questo modo. 214 00:23:53,291 --> 00:23:57,833 È solo molto pesante. 215 00:23:58,333 --> 00:24:01,958 La mamma sta chiamando. 216 00:24:02,458 --> 00:24:03,791 Sì, mamma. 217 00:24:04,291 --> 00:24:09,458 Sì, ce ne siamo andati. In effetti, siamo già a metà strada. 218 00:24:09,958 --> 00:24:13,416 Sì, saremo lì prima che scenda la notte. 219 00:24:13,916 --> 00:24:17,416 Ok, mamma. La batteria è scarica. Ti chiamo domani. 220 00:24:41,916 --> 00:24:45,416 Cos'altro vorresti? 221 00:24:56,041 --> 00:24:59,541 W**** 222 00:25:25,708 --> 00:25:26,833 Sorella... 223 00:25:27,333 --> 00:25:29,833 Per favore aiutaci. 224 00:25:30,333 --> 00:25:32,666 Scusa, uccideranno me e mio marito... 225 00:25:33,166 --> 00:25:36,666 Per favore, sorella. Abbiamo davvero bisogno di aiuto. Mi dispiace. 226 00:25:37,166 --> 00:25:40,666 Togliti dai piedi, per favore. 227 00:25:49,208 --> 00:25:52,708 Ho ordinato del curry e del roti. Va bene con te? 228 00:25:59,583 --> 00:26:02,708 Stai bene? 229 00:26:03,208 --> 00:26:04,375 Mukesh! 230 00:26:04,875 --> 00:26:08,375 Prendilo! 231 00:26:15,000 --> 00:26:18,500 Fratello, lasciami andare! 232 00:26:25,250 --> 00:26:29,541 Arjun! 233 00:26:30,041 --> 00:26:33,541 Arjun, cosa stai facendo? 234 00:26:39,166 --> 00:26:42,666 Mignolo! 235 00:26:44,500 --> 00:26:47,375 Mukesh! 236 00:26:47,875 --> 00:26:50,000 Capo, qual è il problema? 237 00:26:50,500 --> 00:26:54,000 Stai lontano. Lei è mia sorella. 238 00:26:56,166 --> 00:26:59,666 Mettilo nel retro della macchina. 239 00:27:05,708 --> 00:27:06,458 Apri la porta! 240 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Che diavolo sta facendo? 241 00:27:09,125 --> 00:27:10,583 Chhotey, apri la porta! 242 00:27:11,083 --> 00:27:14,125 Vuoi uno schiaffo? Apri quella dannata macchina. 243 00:27:14,625 --> 00:27:18,375 Vieni qui, ragazzo. Vieni da me! 244 00:27:18,875 --> 00:27:22,375 Chiudilo, presto! 245 00:27:26,958 --> 00:27:27,833 Capo... 246 00:27:28,333 --> 00:27:31,833 Cosa ti ho appena detto, stronzo? Quella è mia sorella! 247 00:28:20,416 --> 00:28:23,916 Arjun, per favore rallenta. 248 00:28:27,500 --> 00:28:29,416 Hai fatto la cosa giusta. 249 00:28:29,916 --> 00:28:31,458 Ti sei schierato per loro. - Smettila, Meera. 250 00:28:31,958 --> 00:28:34,500 Voglio dire che. Tutti gli altri stavano semplicemente lì intorno... 251 00:28:35,000 --> 00:28:38,500 Ho detto, smettila, Meera. Per favore! 252 00:28:43,541 --> 00:28:47,041 Ascolta, se sarà così allora non andiamo nemmeno. 253 00:28:57,083 --> 00:29:00,333 Arjun?! 254 00:29:00,833 --> 00:29:06,416 Arjun, cosa stai facendo? 255 00:29:06,916 --> 00:29:10,416 Arjun! 256 00:29:21,166 --> 00:29:21,958 Cosa c'è che non va in te? Cosa fai? 257 00:29:22,458 --> 00:29:28,291 Sei impazzito? Stai andando troppo oltre. 258 00:29:28,791 --> 00:29:30,791 Tesoro ascolta, per favore non farlo. 259 00:29:31,291 --> 00:29:33,666 Perché lo fai, Arjun? 260 00:29:34,166 --> 00:29:35,416 Non trasformare questo in un problema di ego. 261 00:29:35,916 --> 00:29:36,458 Non essere stupido. 262 00:29:36,958 --> 00:29:40,458 Andiamocene, per favore. Perché stiamo entrando in questa situazione? 263 00:29:45,416 --> 00:29:46,916 Ok, ascolta, ferma la macchina. 264 00:29:47,416 --> 00:29:50,208 Non voglio andare. Ferma la macchina, me ne vado. 265 00:29:50,708 --> 00:29:52,166 Sei dannatamente pazzo o cosa? 266 00:29:52,666 --> 00:29:56,833 Erano 5-6. Sei arrabbiato? 267 00:29:57,333 --> 00:30:00,125 Per favore, non farlo! 268 00:30:00,625 --> 00:30:01,833 Non solo... 269 00:30:02,333 --> 00:30:04,875 Per favore, lasciamo solo... 270 00:30:05,375 --> 00:30:10,708 Arjun, non farlo. 271 00:30:11,208 --> 00:30:15,666 Mi stai davvero spaventando, amico. 272 00:30:16,166 --> 00:30:19,583 Arjun, per favore, non farlo. Giuro che non ti parlerò mai più. 273 00:30:20,083 --> 00:30:21,083 Meera, rilassati, okay. 274 00:30:21,583 --> 00:30:22,458 Arjun, per favore!! 275 00:30:22,958 --> 00:30:25,125 Sono con te oggi, vero? 276 00:30:25,625 --> 00:30:29,250 Ascoltare. Non intendevo questo. E' per questo che lo stai facendo? 277 00:30:29,750 --> 00:30:34,041 Relax. Sono solo degli idioti del villaggio. Li spaventerò solo un po'. 278 00:30:34,541 --> 00:30:34,916 No, non farlo! 279 00:30:35,416 --> 00:30:36,291 Insegna loro un po' di buone maniere, sai? 280 00:30:36,791 --> 00:30:37,500 Perché lo stai facendo? 281 00:30:38,000 --> 00:30:39,541 Arjun, no! 282 00:30:40,041 --> 00:30:43,541 Resta in macchina e basta. Chiudete le porte. 283 00:32:33,333 --> 00:32:36,833 Sei un tale idiota, Arjun! 284 00:33:03,208 --> 00:33:04,791 Fratello. Lasciarsi andare. 285 00:33:05,291 --> 00:33:08,416 Fratello. Lasciami andare. 286 00:33:08,916 --> 00:33:12,416 Andiamo, fratello. 287 00:33:52,708 --> 00:33:56,875 Hai visto un uomo con una giacca blu? 288 00:33:57,375 --> 00:33:59,375 Questa è la tua macchina? 289 00:33:59,875 --> 00:34:03,333 L'hai visto passare? Indossava una giacca blu con un maglione dentro? 290 00:34:03,833 --> 00:34:04,625 Posso guidarlo? 291 00:34:05,125 --> 00:34:08,625 Prima dimmi, hai visto un uomo? 292 00:34:21,041 --> 00:34:23,958 S***! S***! S***! S***! 293 00:34:24,458 --> 00:34:27,000 Dov'è andato? 294 00:34:27,500 --> 00:34:28,541 Dove l'hai visto? 295 00:34:29,041 --> 00:34:31,000 Dimmi, da che parte è andato? 296 00:34:31,500 --> 00:34:35,000 In che modo? 297 00:34:48,583 --> 00:34:49,375 Lier! 298 00:34:49,875 --> 00:34:54,708 Fratello, per favore... mi dispiace. 299 00:34:55,208 --> 00:34:56,041 Grazie a Dio almeno ti ricordi di tuo fratello. 300 00:34:56,541 --> 00:35:01,416 Perdonaci... abbiamo sbagliato. 301 00:35:01,916 --> 00:35:02,625 Schiacciatelo. 302 00:35:03,125 --> 00:35:07,416 Rompigli una gamba. 303 00:35:07,916 --> 00:35:11,416 Colpiscilo più forte. 304 00:35:13,625 --> 00:35:15,958 Rompigli una gamba. 305 00:35:16,458 --> 00:35:19,958 Mukesh... 306 00:35:23,083 --> 00:35:24,125 Fratello, lasciami andare. 307 00:35:24,625 --> 00:35:27,875 Vuoi essere Giulietta, eh? 308 00:35:28,375 --> 00:35:31,875 Vuoi essere Giulietta, eh? 309 00:35:34,416 --> 00:35:36,375 Dateglielo! Tagliarle la gola! 310 00:35:36,875 --> 00:35:38,833 Hai corso molto. È ora di riposarsi. 311 00:35:39,333 --> 00:35:42,833 Non darle il veleno! Tagliatele la gola con la falce! 312 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 Riposa adesso. 313 00:35:55,416 --> 00:35:58,333 Riposa adesso. 314 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Arjun! 315 00:36:03,708 --> 00:36:08,000 Arjun! 316 00:36:08,500 --> 00:36:11,541 Dove diavolo sei, amico? 317 00:36:12,041 --> 00:36:15,541 Arjun! 318 00:36:30,708 --> 00:36:32,791 Arjun! Oh mio Dio, stai bene? 319 00:36:33,291 --> 00:36:34,541 Dobbiamo andarcene. Presto! 320 00:36:35,041 --> 00:36:36,500 Quello che è successo? - Questi ragazzi sono dei fottuti macellai. 321 00:36:37,000 --> 00:36:40,958 Quello che è successo? 322 00:36:41,458 --> 00:36:44,958 Ti avevo detto di non andare! 323 00:36:48,166 --> 00:36:49,583 Arjun, no, no, no! Va bene. Sta bene. 324 00:36:50,083 --> 00:36:51,291 Spostarsi da parte. 325 00:36:51,791 --> 00:36:52,500 Spostarsi da parte. 326 00:36:53,000 --> 00:36:55,291 Arjun, è come un bambino. 327 00:36:55,791 --> 00:36:56,500 Sono tutti animali. 328 00:36:57,000 --> 00:36:57,500 Sono tutti animali. 329 00:36:58,000 --> 00:36:58,666 Ti sparerò. 330 00:36:59,166 --> 00:37:00,000 Togliti di mezzo! 331 00:37:00,500 --> 00:37:04,000 Arjun!!! 332 00:37:28,666 --> 00:37:29,833 Chotey! Ehi, fermati! 333 00:37:30,333 --> 00:37:33,625 Ti farai male. Esci da lì, ragazzo. 334 00:37:34,125 --> 00:37:35,000 Lascialo scherzare un po'. 335 00:37:35,500 --> 00:37:39,000 È un ragazzino. Devo stare attento con lui. 336 00:37:42,625 --> 00:37:45,875 Avevo fatto una chiamata a Delhi. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,791 Il DIG della Polizia. 338 00:37:49,291 --> 00:37:54,125 E' mio amico. Anant Sahai. 339 00:37:54,625 --> 00:37:58,125 Puoi controllare. 340 00:38:00,375 --> 00:38:04,833 Tutti ti hanno visto al ristorante. Qualcuno o l'altro lo denuncerà. 341 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 I poliziotti devono essere in arrivo. 342 00:38:07,541 --> 00:38:12,708 Vedremo. Dov'è il tuo telefono? 343 00:38:13,208 --> 00:38:13,708 In macchina, vero? 344 00:38:14,208 --> 00:38:16,708 Stai commettendo un errore. 345 00:38:17,208 --> 00:38:18,666 Te l'ho detto, non siamo giornalisti. 346 00:38:19,166 --> 00:38:19,625 Non siamo giornalisti. 347 00:38:20,125 --> 00:38:22,833 Chi sei allora? Perché ci hai seguito? 348 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Per guardare lo spettacolo? 349 00:38:28,375 --> 00:38:30,541 Guarda, amico... 350 00:38:31,041 --> 00:38:35,166 Mi hai colpito, vero? E questo mi ha fatto arrabbiare. 351 00:38:35,666 --> 00:38:40,750 Avevamo torto entrambi. Lasciamo perdere adesso. 352 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 Ci dispiace, fratello. Per favore... 353 00:38:48,375 --> 00:38:50,500 Ok, ascolta... 354 00:38:51,000 --> 00:38:51,875 Vuoi soldi? 355 00:38:52,375 --> 00:38:57,375 Se dici un'altra parola, ti taglio la lingua. 356 00:38:57,875 --> 00:39:02,583 Fratello, per favore lasciaci andare. Non diremo una parola. Promettilo, fratello. 357 00:39:03,083 --> 00:39:04,916 Tagliatelo fuori. 358 00:39:05,416 --> 00:39:09,291 Non è un bel giorno per le sorelle. 359 00:39:09,791 --> 00:39:13,291 Capire? 360 00:39:33,916 --> 00:39:35,875 Mignolo... 361 00:39:36,375 --> 00:39:39,500 Mukesh... 362 00:39:40,000 --> 00:39:43,500 Mignolo... 363 00:39:45,250 --> 00:39:48,208 Mignolo... 364 00:39:48,708 --> 00:39:52,208 Mignolo... 365 00:39:56,041 --> 00:39:59,541 Mignolo... 366 00:40:07,041 --> 00:40:10,541 Fratello... 367 00:40:13,625 --> 00:40:16,916 Oh mio Dio! 368 00:40:17,416 --> 00:40:20,916 Le ha sparato! 369 00:40:28,375 --> 00:40:29,666 Va bene, va bene. Chiudi gli occhi. 370 00:40:30,166 --> 00:40:34,291 Dio mio! Le ha sparato, Arjun! 371 00:40:34,791 --> 00:40:42,208 Svuota il resto in quella stronzata. 372 00:40:42,708 --> 00:40:43,833 Oh, fratello! 373 00:40:44,333 --> 00:40:47,833 Se volevi usare una pistola, perché hai chiamato tutti noi? 374 00:40:57,708 --> 00:41:01,208 È così che si fa. 375 00:41:16,041 --> 00:41:18,666 È più simile a un uomo. 376 00:41:19,166 --> 00:41:22,666 Vai avanti. Finiscilo. 377 00:41:41,875 --> 00:41:45,375 E' morto. Adesso prendilo e vai avanti. 378 00:41:50,625 --> 00:41:51,250 Finito? 379 00:41:51,750 --> 00:41:56,416 Sì, amico. Non stiamo cercando petrolio qui. 380 00:41:56,916 --> 00:42:00,791 Ehi, Ashok. Dov'è il cherosene? 381 00:42:01,291 --> 00:42:02,375 Quello è in macchina. 382 00:42:02,875 --> 00:42:04,583 Vai a prenderlo! 383 00:42:05,083 --> 00:42:06,583 Fammi riprendere fiato per un po'. 384 00:42:07,083 --> 00:42:09,708 Ci uccideranno. 385 00:42:10,208 --> 00:42:12,500 Ci uccideranno. Stiamo per morire. 386 00:42:13,000 --> 00:42:14,375 Chotey! Vieni qui, ragazzo. 387 00:42:14,875 --> 00:42:18,166 Dovremo ucciderli. 388 00:42:18,666 --> 00:42:20,333 Non c'è altra soluzione. 389 00:42:20,833 --> 00:42:22,500 Va bene, li uccideremo. Ma per quanto riguarda l'auto? 390 00:42:23,000 --> 00:42:23,750 Ha quell'amico a Bahaduragadh. 391 00:42:24,250 --> 00:42:27,041 SÌ. Satpal. Glielo venderemo. 392 00:42:27,541 --> 00:42:28,500 Ti dirò cosa... 393 00:42:29,000 --> 00:42:36,625 Uccidi il tizio e seppelliscilo qui. Lasciami occuparmi della ragazza. 394 00:42:37,125 --> 00:42:40,541 Andiamo, vecchio. Siamo qui per questo? 395 00:42:41,041 --> 00:42:44,666 L'unica cosa a cui pensi è quella dannata ragazza. 396 00:42:45,166 --> 00:42:48,166 Venderanno la tua macchina. 397 00:42:48,666 --> 00:42:51,083 Conoscono qualcuno a Bahaduragadh. Venderanno la tua macchina lì. 398 00:42:51,583 --> 00:42:53,541 Cosa significa? 399 00:42:54,041 --> 00:42:57,541 Ci uccideranno. 400 00:43:03,208 --> 00:43:06,708 Dobbiamo uscire di qui. 401 00:43:23,458 --> 00:43:26,958 Prendi il fiore. Prendilo. 402 00:43:30,666 --> 00:43:34,916 Chiedi subito la pistola. 403 00:43:35,416 --> 00:43:37,083 Chotey... 404 00:43:37,583 --> 00:43:40,958 Posso avere la pistola? 405 00:43:41,458 --> 00:43:44,708 Per favore, Chhotey. Dammi la pistola. 406 00:43:45,208 --> 00:43:46,958 È mio. 407 00:43:47,458 --> 00:43:51,625 La tua macchina... 408 00:43:52,125 --> 00:43:53,583 Dammi le chiavi della macchina. 409 00:43:54,083 --> 00:43:55,083 Non possiamo. 410 00:43:55,583 --> 00:43:59,083 Per favore fallo, tesoro. Datelo e basta. 411 00:44:03,041 --> 00:44:04,208 Adesso tocca a te. 412 00:44:04,708 --> 00:44:08,208 Dammi la pistola. 413 00:44:11,666 --> 00:44:14,125 Andiamo, per favore. 414 00:44:14,625 --> 00:44:16,916 Ridammi le chiavi adesso. 415 00:44:17,416 --> 00:44:18,875 Non muoverti. Fermare! 416 00:44:19,375 --> 00:44:21,083 Vacci piano... 417 00:44:21,583 --> 00:44:22,500 Le chiavi, Chhotey. 418 00:44:23,000 --> 00:44:24,583 Lascia che me ne occupi io. Chhotey, dagli le chiavi. 419 00:44:25,083 --> 00:44:26,291 Avanti, dammelo. - Non lo farò. 420 00:44:26,791 --> 00:44:28,750 Sono io, fratello. Non mi ascolterai? 421 00:44:29,250 --> 00:44:29,750 È mio. 422 00:44:30,250 --> 00:44:31,541 Ti prenderò un'altra macchina. 423 00:44:32,041 --> 00:44:35,416 Questo è quello che dici ogni volta. Tutti parlano, parlano e basta. 424 00:44:35,916 --> 00:44:37,000 Te lo giuro, fratello mio. 425 00:44:37,500 --> 00:44:38,583 Dai loro la chiave. 426 00:44:39,083 --> 00:44:39,750 È mio! 427 00:44:40,250 --> 00:44:40,750 Dammi la chiave. 428 00:44:41,250 --> 00:44:43,541 Chhotey, dagli la chiave. 429 00:44:44,041 --> 00:44:47,541 Tu, pazza stronza, dammi la chiave! 430 00:44:51,875 --> 00:44:52,250 Gli ha sparato! 431 00:44:52,750 --> 00:44:53,041 Arjun, corri. Corri, Arjun! 432 00:44:53,541 --> 00:44:55,958 Quella stronza ha sparato al ragazzo! 433 00:44:56,458 --> 00:44:58,083 Oh, Chotey! 434 00:44:58,583 --> 00:45:00,583 Mio fratello! 435 00:45:01,083 --> 00:45:03,875 Svegliati, ragazzo! Tuo fratello morirà senza di te. 436 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 Omi! 437 00:45:06,666 --> 00:45:07,416 Era solo un bambino. 438 00:45:07,916 --> 00:45:11,416 Puoi continuare a piangere qui e aiutarli a fuggire! 439 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Li prenderemo, Omi. 440 00:45:18,041 --> 00:45:21,541 Tengo ancora stretta quella chiave. Mulo testardo! 441 00:45:39,375 --> 00:45:40,125 È morto? 442 00:45:40,625 --> 00:45:43,125 Dobbiamo trovare aiuto. 443 00:45:43,625 --> 00:45:46,583 Non penso che sia morto. 444 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Andiamo, tesoro. 445 00:45:50,333 --> 00:45:51,750 Dobbiamo andare alla stazione di polizia. 446 00:45:52,250 --> 00:45:55,750 SÌ. Anant Sahai risolverà tutto. 447 00:46:01,416 --> 00:46:04,916 S***. Il mio telefono. 448 00:46:09,041 --> 00:46:10,375 Dobbiamo rompere il vetro. 449 00:46:10,875 --> 00:46:15,625 Sì sì sì. Cercherò una pietra. 450 00:46:16,125 --> 00:46:17,583 Arjun! 451 00:46:18,083 --> 00:46:19,916 Sono qui! 452 00:46:20,416 --> 00:46:21,625 Arjun! 453 00:46:22,125 --> 00:46:23,000 Hanno una pistola... 454 00:46:23,500 --> 00:46:25,541 Arjun! 455 00:46:26,041 --> 00:46:27,833 Lascia stare, Arjun. Andiamo! 456 00:46:28,333 --> 00:46:31,833 Stanno scappando! Dopo di loro, presto! 457 00:46:44,250 --> 00:46:47,750 Dai. Ci siamo quasi. 458 00:46:58,333 --> 00:47:03,583 Arjun corri, Arjun corri! 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,583 C'è la strada. 460 00:47:07,083 --> 00:47:09,125 Ferma una macchina. 461 00:47:09,625 --> 00:47:13,125 Fermare! 462 00:47:13,625 --> 00:47:15,750 Attento a quella pistola. 463 00:47:16,250 --> 00:47:16,833 Ferma qualcuno! 464 00:47:17,333 --> 00:47:19,416 Questo è quello che sto facendo. 465 00:47:19,916 --> 00:47:20,500 Fermare! 466 00:47:21,000 --> 00:47:23,875 Fermare! 467 00:47:24,375 --> 00:47:27,500 Ferma qualcuno! 468 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 Di cosa hai paura? Andare avanti. 469 00:47:29,958 --> 00:47:31,666 Ci sparerà, zio. Ha quella pistola. 470 00:47:32,166 --> 00:47:32,750 Andiamo, Meera! 471 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Ci sto provando! 472 00:47:34,833 --> 00:47:38,333 Prendili. 473 00:47:53,041 --> 00:47:53,750 Arjun! 474 00:47:54,250 --> 00:47:57,750 Andare! Andare! 475 00:48:04,333 --> 00:48:05,500 Hai finito con le tue acrobazie? 476 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 Possiamo andare a prenderli adesso? 477 00:48:08,041 --> 00:48:11,541 Stai zitto per l'amor di Dio! Ho appena perso il mio dannato fratello. 478 00:48:33,625 --> 00:48:35,708 Oh, merda! Stanno arrivando! 479 00:48:36,208 --> 00:48:39,708 Corri, più veloce! 480 00:49:17,333 --> 00:49:19,000 Corri, idiota. Corri tutto quello che puoi. Non ti lascerò andare oggi. 481 00:49:19,500 --> 00:49:21,291 Ramotar! Ecco la ragazza. 482 00:49:21,791 --> 00:49:25,041 Prendi la stronza! 483 00:49:25,541 --> 00:49:29,041 Prendi la stronza! 484 00:49:36,625 --> 00:49:40,125 Da questa parte! 485 00:50:08,708 --> 00:50:09,500 Dov'è andata? 486 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Non potevo andare lontano. Deve essere qui da qualche parte. 487 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Sembra una pessima idea adesso. 488 00:50:15,708 --> 00:50:16,958 Andiamo. 489 00:50:17,458 --> 00:50:19,000 Mi hai rovinato la giornata, Ashok. 490 00:50:19,500 --> 00:50:20,750 Come va? 491 00:50:21,250 --> 00:50:24,375 Correre nella dannata giungla. Non ho nemmeno cenato. 492 00:50:24,875 --> 00:50:27,541 Controlliamo qui. 493 00:50:28,041 --> 00:50:32,375 In questo modo. 494 00:50:32,875 --> 00:50:35,291 Laggiù. 495 00:50:35,791 --> 00:50:39,291 Più avanti. 496 00:51:07,375 --> 00:51:10,875 Arjun, trovami. Trovami, Arjun. 497 00:52:09,583 --> 00:52:13,083 Ti ho preso, stronzo. 498 00:52:27,833 --> 00:52:31,333 Sabato! 499 00:52:34,625 --> 00:52:38,125 S***! Arjun! 500 00:52:40,250 --> 00:52:43,750 Meera, spara! 501 00:52:56,500 --> 00:53:00,000 Fauji! Sabato! 502 00:53:03,541 --> 00:53:07,041 Lo tirerò fuori. 503 00:53:35,333 --> 00:53:38,833 Avanti, tesoro! 504 00:53:55,041 --> 00:53:59,500 Volevi che ci dividessimo, vero? 505 00:54:00,000 --> 00:54:01,375 Dai un'occhiata adesso, vecchio! 506 00:54:01,875 --> 00:54:04,125 E indovina un po'? Questo non era nemmeno un ritardato! 507 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 Zitti tutti! 508 00:54:07,333 --> 00:54:10,833 Litighiamo qui come scimmie mentre quei due si divertono! 509 00:54:22,583 --> 00:54:26,083 Non potevano essere andati troppo lontano. 510 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 Non posso più camminare. 511 00:54:45,541 --> 00:54:49,041 Solo un po' più in là. 512 00:55:15,041 --> 00:55:19,916 Ci deve essere un villaggio nelle vicinanze. Una stazione di polizia, forse. 513 00:55:20,416 --> 00:55:23,916 Dobbiamo solo arrivarci. 514 00:55:27,083 --> 00:55:29,125 Arjun, alzati. 515 00:55:29,625 --> 00:55:33,500 Andiamo, tesoro. Alzarsi. 516 00:55:34,000 --> 00:55:35,041 Vedi, siamo proprio lì. 517 00:55:35,541 --> 00:55:39,041 Questo è tutto. Siamo proprio lì. 518 00:56:37,666 --> 00:56:41,166 Arjun, tesoro. 519 00:56:44,416 --> 00:56:49,041 Troverò aiuto. Tornerò presto, lo prometto. 520 00:56:49,541 --> 00:56:51,000 Arjun, guardami. 521 00:56:51,500 --> 00:56:53,583 Promettimi che aspetterai qui. 522 00:56:54,083 --> 00:56:55,333 Di' "Promesso". 523 00:56:55,833 --> 00:56:58,833 Promessa! 524 00:56:59,333 --> 00:57:02,500 Soldi... 525 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 Hai dei soldi? 526 00:57:09,166 --> 00:57:12,666 Tesoro, il tuo orologio. 527 00:57:15,250 --> 00:57:15,916 Prendi questo. 528 00:57:16,416 --> 00:57:18,208 Ascoltami. Tesoro, ascoltami. 529 00:57:18,708 --> 00:57:23,833 Se vengono, puoi spaventarli con questo, giusto? 530 00:57:24,333 --> 00:57:27,833 Arjun, svegliati! Non dormire! 531 00:57:28,333 --> 00:57:32,500 Arjun, guardami. 532 00:57:33,000 --> 00:57:33,708 Guardami. 533 00:57:34,208 --> 00:57:38,375 Non dormire. Continua a guardarmi. 534 00:57:38,875 --> 00:57:40,541 Ascolta... 535 00:57:41,041 --> 00:57:44,541 Fanculo la festa. Andiamo a casa e facciamo l'amore folle. 536 00:57:51,041 --> 00:57:54,541 Il mio giorno fortunato, eh? 537 00:58:03,000 --> 00:58:04,750 Non ti succederà niente. 538 00:58:05,250 --> 00:58:07,625 Tornerò presto, lo prometto. Non ti succederà niente. 539 00:58:08,125 --> 00:58:12,083 Rimarrai qui. Di' "Prometti". 540 00:58:12,583 --> 00:58:13,750 Promettilo, tesoro, promettilo. 541 00:58:14,250 --> 00:58:17,750 Non ti succederà niente, tesoro. 542 00:58:24,000 --> 00:58:26,583 Meera... 543 00:58:27,083 --> 00:58:30,583 Buon compleanno! 544 01:00:55,708 --> 01:00:59,208 Fermare! 545 01:01:03,041 --> 01:01:06,541 Potete per favore accompagnarmi alla stazione di polizia? 546 01:01:11,000 --> 01:01:12,916 Signora, cosa ci fa qui a così tarda notte? 547 01:01:13,416 --> 01:01:16,916 Questa zona non è molto sicura. 548 01:01:23,416 --> 01:01:26,916 Qual è il problema? La poverina sembrava spaventata. 549 01:02:17,416 --> 01:02:18,166 Chi c'è? 550 01:02:18,666 --> 01:02:20,166 Apri la porta! 551 01:02:20,666 --> 01:02:22,500 Aspettare! 552 01:02:23,000 --> 01:02:23,583 Per favore, faccia in fretta! 553 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Sto arrivando. 554 01:02:27,166 --> 01:02:32,666 Se è tuo marito ubriaco che ti picchia di nuovo, ti ho detto che non posso aiutarti. 555 01:02:33,166 --> 01:02:37,208 Signore, ho bisogno di aiuto. Mio marito è ferito. 556 01:02:37,708 --> 01:02:38,958 Quello che è successo? 557 01:02:39,458 --> 01:02:42,833 Un gruppo di persone ci ha attaccato in autostrada. 558 01:02:43,333 --> 01:02:46,208 Lo hanno pugnalato. Sta sanguinando molto male. Per favore, vieni con me. 559 01:02:46,708 --> 01:02:50,208 Chiamerò il mio capo. 560 01:02:58,000 --> 01:03:01,291 Sta squillando. 561 01:03:01,791 --> 01:03:06,541 Sì, signore. C'è una donna qui, signore. 562 01:03:07,041 --> 01:03:08,500 Tipo di città. 563 01:03:09,000 --> 01:03:13,125 C'è stato qualche tipo di incidente, a quanto pare. 564 01:03:13,625 --> 01:03:14,250 Da dove vieni? 565 01:03:14,750 --> 01:03:15,083 Delhi. 566 01:03:15,583 --> 01:03:17,750 Delhi. 567 01:03:18,250 --> 01:03:22,375 No, signore. Lei è di Delhi ma l'incidente è successo qui... 568 01:03:22,875 --> 01:03:25,750 ...in autostrada 569 01:03:26,250 --> 01:03:29,041 Era da questo lato dell'autostrada o dall'altro? 570 01:03:29,541 --> 01:03:31,291 Signore, per favore cerchi di capire. 571 01:03:31,791 --> 01:03:36,291 Mio marito ed io venivamo da Delhi. Alcune persone ci hanno attaccato in autostrada. 572 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 Mio marito è stato accoltellato... 573 01:03:41,333 --> 01:03:43,833 Non lo so. Probabilmente è un caso di delitto d'onore. 574 01:03:44,333 --> 01:03:48,125 Ne hanno presi una coppia in un ristorante e li hanno uccisi davanti a noi. 575 01:03:48,625 --> 01:03:50,375 Perché hai interrotto la chiamata? 576 01:03:50,875 --> 01:03:53,166 Vai alla stazione di polizia di Basantpura. 577 01:03:53,666 --> 01:03:54,000 Ma perché? 578 01:03:54,500 --> 01:03:57,708 Questo caso riguarda loro, non noi. 579 01:03:58,208 --> 01:04:03,666 Signore, per favore cerchi di capire. Mio marito è gravemente ferito. 580 01:04:04,166 --> 01:04:06,041 Per favore, se ne vada, signora. Vai avanti... 581 01:04:06,541 --> 01:04:07,250 Ecco, prendi questo orologio. 582 01:04:07,750 --> 01:04:09,250 È molto costoso. Almeno duecentomila. 583 01:04:09,750 --> 01:04:12,541 Signora, esca. 584 01:04:13,041 --> 01:04:16,541 Come puoi farlo? È tuo dovere aiutarci. 585 01:04:17,041 --> 01:04:20,541 Al diavolo il dovere. Esci e basta! 586 01:04:26,041 --> 01:04:28,500 Andare! 587 01:04:29,000 --> 01:04:30,916 Andare! 588 01:04:31,416 --> 01:04:34,916 Vattene fuori! 589 01:05:34,125 --> 01:05:37,666 Eri lei al telefono, signora? 590 01:05:38,166 --> 01:05:41,416 SÌ. 591 01:05:41,916 --> 01:05:43,583 Sì, la signora è con me. 592 01:05:44,083 --> 01:05:46,875 Stiamo percorrendo la strada secondaria adesso. 593 01:05:47,375 --> 01:05:53,541 Smettila di discutere, Dhulichand. Basta arrivare ai binari della ferrovia. 594 01:05:54,041 --> 01:05:54,625 Il lato della foresta. 595 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 SÌ. 596 01:05:56,625 --> 01:06:00,125 Va bene. 597 01:06:02,708 --> 01:06:07,750 Ha buone intenzioni, questo Dhulichand. Per favore non sporgere reclamo. 598 01:06:08,250 --> 01:06:10,458 E' un poliziotto. Avrebbe dovuto aiutare. 599 01:06:10,958 --> 01:06:16,541 I poliziotti non sono al di là di tutto questo. Fanno parte della stessa società. 600 01:06:17,041 --> 01:06:19,458 Sarebbe stato ostracizzato se lo avessero scoperto. 601 01:06:19,958 --> 01:06:23,333 Ha tre figli. Chi darebbe loro delle spose? 602 01:06:23,833 --> 01:06:27,333 Tanto per cominciare, qui non ci sono quasi più ragazze. 603 01:06:33,250 --> 01:06:36,916 Non importa. Dimmi, qual è la tua casta? 604 01:06:37,416 --> 01:06:40,291 Casta... 605 01:06:40,791 --> 01:06:45,291 Err... Singh... Puri dopo il matrimonio. 606 01:06:45,791 --> 01:06:49,083 Matrimonio tra caste... 607 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 Singh e Puri sono cognomi, signora. 608 01:06:54,000 --> 01:06:56,708 Intendevo casta. Come... 609 01:06:57,208 --> 01:06:59,750 Bramino... Bania... Jat... Gujjar... 610 01:07:00,250 --> 01:07:01,541 Non lo so. 611 01:07:02,041 --> 01:07:04,708 In tal caso, dubito che conosceresti il ​​tuo "gotra" (sottocasta). 612 01:07:05,208 --> 01:07:06,958 Questa è la differenza, signora. 613 01:07:07,458 --> 01:07:11,500 Chiedi a un ragazzo di 12 anni del villaggio. 614 01:07:12,000 --> 01:07:19,375 Non solo ti dirà il suo gotra, ma anche i suoi vicini. 615 01:07:19,875 --> 01:07:23,958 Devi aver letto Manu? Era un uomo molto colto. 616 01:07:24,458 --> 01:07:28,541 Proprio come Ambedkar, che ha formulato la Costituzione dell'India. 617 01:07:29,041 --> 01:07:34,083 La legge di Ambedkar dice che tutte le auto devono circolare a sinistra. 618 01:07:34,583 --> 01:07:36,083 Quindi è quello che fanno tutti. 619 01:07:36,583 --> 01:07:40,416 Se anche uno solo di loro inizia a guidare a destra, sarà un incidente. 620 01:07:40,916 --> 01:07:43,000 Ora prendiamo il caso di questa coppia, Mukesh e Pinky. 621 01:07:43,500 --> 01:07:44,375 Conoscevano tutte le leggi da queste parti. 622 01:07:44,875 --> 01:07:49,541 Tuttavia, si sono sposati nello stesso gotra. Ora, non è sbagliato? 623 01:07:50,041 --> 01:07:52,375 Probabilmente è scioccante per te, ma... 624 01:07:52,875 --> 01:07:56,250 ...proprio dove finisce l'ultimo centro commerciale della città? 625 01:07:56,750 --> 01:08:00,833 È qui che finisce anche il vostro governo di democrazia e costituzione. 626 01:08:01,333 --> 01:08:05,833 Come può la povera costituzione arrivare dove nemmeno l’acqua e l’elettricità possono arrivare? 627 01:08:06,333 --> 01:08:12,875 Grazie al sistema delle caste, signora. Mantiene le persone divise. 628 01:08:13,375 --> 01:08:17,541 Altrimenti qui avremmo una rivoluzione. 629 01:08:18,041 --> 01:08:22,166 Da che parte da qui? 630 01:08:22,666 --> 01:08:26,166 Penso che siamo venuti dalla parte sbagliata. 631 01:08:32,375 --> 01:08:35,875 Tutto sembra uguale al buio. Devo essermi confuso... 632 01:08:52,666 --> 01:08:56,458 No signora, sono io che ho sbagliato. 633 01:08:56,958 --> 01:09:00,458 Non mi hai mai detto il nome della coppia, vero? 634 01:09:05,916 --> 01:09:09,416 Avresti dovuto ascoltare Dhulichand. 635 01:09:26,750 --> 01:09:28,416 Se ne andrà! 636 01:09:28,916 --> 01:09:31,708 Andiamo, andiamo, andiamo! 637 01:09:32,208 --> 01:09:35,708 Veloce, veloce! 638 01:11:18,208 --> 01:11:21,583 Dammi una mano. Presto! 639 01:11:22,083 --> 01:11:22,750 Quello che è successo? 640 01:11:23,250 --> 01:11:26,750 Esci e inizia a spingere! 641 01:12:02,458 --> 01:12:03,666 È fatto, è fatto! 642 01:12:04,166 --> 01:12:07,541 Avanti, entra! 643 01:12:08,041 --> 01:12:11,541 Dai. 644 01:12:18,166 --> 01:12:22,125 L'auto si è ribaltata. 645 01:12:22,625 --> 01:12:23,291 Guardati intorno! 646 01:12:23,791 --> 01:12:27,291 Deve essere qui da qualche parte. 647 01:12:27,791 --> 01:12:29,333 Deve essere andata in quella direzione. Vai, controlla! 648 01:12:29,833 --> 01:12:33,333 Lei è lì? - No. 649 01:12:38,125 --> 01:12:39,583 Che gruppo di perdenti. Non riesco a trovare una dannata ragazza. 650 01:12:40,083 --> 01:12:43,041 L'hai trovata? - No. 651 01:12:43,541 --> 01:12:48,791 Non può essere andata troppo lontano. 652 01:12:49,291 --> 01:12:52,791 Deve essere andata da quella parte. 653 01:12:55,833 --> 01:12:58,500 Muoviti velocemente! 654 01:12:59,000 --> 01:13:00,333 Guardiamo da quella parte. 655 01:13:00,833 --> 01:13:01,583 Vieni presto! 656 01:13:02,083 --> 01:13:03,708 Andando in giro come dannati stalloni... 657 01:13:04,208 --> 01:13:06,125 Avvia la macchina velocemente! 658 01:13:06,625 --> 01:13:09,375 Ehi, Satbir! 659 01:13:09,875 --> 01:13:11,875 Vieni presto! Eccola lì, appesa lassù! 660 01:13:12,375 --> 01:13:17,500 Eccola! Prendila! 661 01:13:18,000 --> 01:13:20,041 Prendila! 662 01:13:20,541 --> 01:13:24,041 Dove pensi di andare? 663 01:13:38,208 --> 01:13:40,125 È già salita! 664 01:13:40,625 --> 01:13:44,125 Se n'è andata! 665 01:13:53,041 --> 01:13:56,541 Vaffanculo! 666 01:14:00,250 --> 01:14:01,208 Stronzo! 667 01:14:01,708 --> 01:14:03,000 Vai a morire, stronzo! 668 01:14:03,500 --> 01:14:04,750 Maledetto, stronzo! 669 01:14:05,250 --> 01:14:07,291 Colpiscila, colpiscila! 670 01:14:07,791 --> 01:14:13,500 Maledetti idioti! 671 01:14:14,000 --> 01:14:17,500 Perditi, stronzo. 672 01:14:24,583 --> 01:14:31,541 EHI! Aspettatemi, stupidi! 673 01:14:32,041 --> 01:14:35,541 Maledetti idioti! Si sono dimenticati del proprio zio in tutta fretta. 674 01:14:42,250 --> 01:14:45,750 Anche quella dannata rete non sta prendendo. 675 01:16:49,500 --> 01:16:54,916 Ascoltare...! C'è qualcuno alla porta... 676 01:16:55,416 --> 01:16:58,000 Chi c'è? 677 01:16:58,500 --> 01:17:02,000 Chi è? 678 01:17:05,625 --> 01:17:09,666 Mi aiuti per favore. Ci sono alcuni uomini che mi seguono. 679 01:17:10,166 --> 01:17:14,416 Mio marito è ferito. Ho corso tutta la notte. 680 01:17:14,916 --> 01:17:18,500 C'è una stazione di polizia qui vicino. Perché non vai lì? 681 01:17:19,000 --> 01:17:21,708 C'è anche la polizia. 682 01:17:22,208 --> 01:17:26,083 C'è un villaggio qui vicino. Vai dal capo lì. 683 01:17:26,583 --> 01:17:27,291 SÌ. 684 01:17:27,791 --> 01:17:31,458 Verrai con me? 685 01:17:31,958 --> 01:17:35,458 Signora, anche noi siamo degli outsider qui. 686 01:17:41,833 --> 01:17:42,916 Chi c'è? 687 01:17:43,416 --> 01:17:46,541 Aprire! 688 01:17:47,041 --> 01:17:47,375 Qual è il problema? 689 01:17:47,875 --> 01:17:49,541 Apri la porta! 690 01:17:50,041 --> 01:17:50,708 Cosa vuoi? 691 01:17:51,208 --> 01:17:52,291 Apri questa porta! 692 01:17:52,791 --> 01:17:55,875 Chi c'è? 693 01:17:56,375 --> 01:18:00,875 Sembra che tu sia cresciuto, Bihari. Fai troppe domande, eh? 694 01:18:01,375 --> 01:18:04,875 Vai, prendimi un po' d'acqua. 695 01:18:22,708 --> 01:18:27,291 Perdonami, maestro. Non mi sentivo bene. 696 01:18:27,791 --> 01:18:32,875 La medicina mi ha fatto venire sonno, quindi ci ho messo un po' ad arrivare alla porta. 697 01:18:33,375 --> 01:18:37,666 Hai visto qualche donna da queste parti? 698 01:18:38,166 --> 01:18:41,666 No... 699 01:18:43,041 --> 01:18:46,541 ...chi era? 700 01:18:57,708 --> 01:18:59,541 Correre qua e là come polli senza testa. 701 01:19:00,041 --> 01:19:01,916 E se non ti avessi chiamato? 702 01:19:02,416 --> 01:19:04,958 Siamo andati in autostrada. Non sono riuscito a trovarla. 703 01:19:05,458 --> 01:19:08,958 Calmati, idioti. Suo marito è alla ferrovia. Andiamo lì e basta. 704 01:20:04,291 --> 01:20:07,583 Qualcuno a casa? 705 01:20:08,083 --> 01:20:12,750 Per favore, apri la porta! 706 01:20:13,250 --> 01:20:16,750 Qualcuno a casa? 707 01:20:44,166 --> 01:20:45,625 Savitri parte e raggiunge casa sua. 708 01:20:46,125 --> 01:20:51,791 Dice a suo padre: "Mi sono trovata un marito". 709 01:20:52,291 --> 01:20:55,791 Festeggia con canti e balli nella corte. 710 01:20:56,291 --> 01:20:59,791 Ed è così che va il racconto di Savitri... 711 01:21:32,208 --> 01:21:35,708 Non aver paura. Vieni qui. 712 01:21:36,208 --> 01:21:40,916 Puoi portarmi a casa del capo villaggio, per favore? 713 01:21:41,416 --> 01:21:45,208 E' casa sua. Se se ne va, non lo lasceranno tornare. 714 01:21:45,708 --> 01:21:47,791 E' casa tua? Tu sei il capo...? 715 01:21:48,291 --> 01:21:49,416 Nipote. 716 01:21:49,916 --> 01:21:51,666 Per favore portami a casa tua. 717 01:21:52,166 --> 01:21:53,541 Andiamo, Kamlesh. Il clown è qui. 718 01:21:54,041 --> 01:21:55,750 Apetta un minuto. Ascoltami... 719 01:21:56,250 --> 01:22:00,083 Il nome di Savitri ha fatto alzare la testa al vecchio! 720 01:22:00,583 --> 01:22:04,458 Siediti, nonno. Non ci sono abbastanza Savitri per tutti. 721 01:22:04,958 --> 01:22:08,083 E tanti uomini in competizione per loro. 722 01:22:08,583 --> 01:22:12,833 Per favore, ragazzo. Per favore, dimmi dov'è casa tua. 723 01:22:13,333 --> 01:22:16,833 Per favore, ragazzo. 724 01:22:20,041 --> 01:22:23,541 Vuoi questo orologio? 725 01:22:35,625 --> 01:22:37,166 Questo non lampeggia? 726 01:22:37,666 --> 01:22:38,875 Anche le mie dannate scarpe lo fanno. 727 01:22:39,375 --> 01:22:42,875 Ecco, prendi questo. 728 01:22:55,083 --> 01:22:58,583 Metti tutto nella valigia e mettilo via. 729 01:23:10,000 --> 01:23:13,500 Era ossessionata dall'idea di andare al college? 730 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 Ammaji... 731 01:23:52,083 --> 01:23:55,583 Ammaji...C'è qualcuno alla porta. 732 01:24:00,958 --> 01:24:04,458 Vai a trovare il mio apparecchio acustico! 733 01:24:20,208 --> 01:24:23,625 Ragazzo! Non ti avevo detto di restare qui? Avanti, entra. 734 01:24:24,125 --> 01:24:25,666 Hai una visita. 735 01:24:26,166 --> 01:24:29,666 Ha detto che ha del lavoro con te. 736 01:24:35,250 --> 01:24:38,083 Capo? 737 01:24:38,583 --> 01:24:40,083 Sì, dimmi? 738 01:24:40,583 --> 01:24:42,083 Tu sei il capo? 739 01:24:42,583 --> 01:24:46,083 Sì, di cosa si tratta? 740 01:24:49,958 --> 01:24:54,583 Mio marito... per favore... 741 01:24:55,083 --> 01:24:58,625 Cos'è successo, bambino? 742 01:24:59,125 --> 01:24:59,666 Manju! 743 01:25:00,166 --> 01:25:03,791 L'ho trovato, Ammaji. In arrivo! 744 01:25:04,291 --> 01:25:07,416 Vieni presto. C'è qualcosa che non va in questa ragazza. 745 01:25:07,916 --> 01:25:11,083 Alzati, bambino. 746 01:25:11,583 --> 01:25:12,750 Tienila su. 747 01:25:13,250 --> 01:25:17,083 Cos'è successo, bambino? 748 01:25:17,583 --> 01:25:21,000 Mio marito... 749 01:25:21,500 --> 01:25:23,458 È sdraiato lì... 750 01:25:23,958 --> 01:25:27,458 Attento. Calmati. 751 01:25:43,416 --> 01:25:44,541 È terrorizzata. 752 01:25:45,041 --> 01:25:46,541 Prendi un po' d'acqua, ragazzo. 753 01:25:47,041 --> 01:25:50,541 La zia sta andando da qualche parte? 754 01:25:53,708 --> 01:25:57,208 Datemelo. 755 01:26:01,583 --> 01:26:03,875 Ragazza, stai bene? 756 01:26:04,375 --> 01:26:05,000 Qual è il problema? 757 01:26:05,500 --> 01:26:09,708 Zia, per favore aiutami. 758 01:26:10,208 --> 01:26:14,750 Stavamo andando da Delhi. Qualcuno ci ha attaccato lungo la strada. 759 01:26:15,250 --> 01:26:18,791 Hanno rapito una ragazza e un ragazzo da un ristorante. 760 01:26:19,291 --> 01:26:22,791 La ragazza mi ha chiesto di aiutarla. Il suo nome era Pinky... 761 01:26:29,208 --> 01:26:34,583 Li hanno uccisi entrambi. 762 01:26:35,083 --> 01:26:38,500 Dov'è la mia macchina? 763 01:26:39,000 --> 01:26:40,750 Prendi il mio apparecchio acustico! 764 01:26:41,250 --> 01:26:42,166 Non l'ho trovato. 765 01:26:42,666 --> 01:26:46,166 W****! Non posso fare una cosa giusta! 766 01:26:59,958 --> 01:27:04,708 Zia, per favore... 767 01:27:05,208 --> 01:27:07,458 Mio marito è gravemente ferito. 768 01:27:07,958 --> 01:27:10,375 Qualcuno ci ha attaccato lungo la strada. 769 01:27:10,875 --> 01:27:14,833 Hanno rapito una ragazza e un ragazzo da un ristorante. 770 01:27:15,333 --> 01:27:17,750 Zia, per favore vieni con me. 771 01:27:18,250 --> 01:27:21,458 Per favore? 772 01:27:21,958 --> 01:27:25,458 Zia, per favore? 773 01:27:31,208 --> 01:27:34,708 Cosa è successo qui? 774 01:27:49,041 --> 01:27:52,541 S***! 775 01:28:31,625 --> 01:28:35,041 Sono otto anni che non riesco a uscire anch'io. 776 01:28:35,541 --> 01:28:42,583 Pinky diceva sempre: "Ti porterò con me dopo che mi sposerò". 777 01:28:43,083 --> 01:28:46,583 Lei era l'unica qui per me. 778 01:29:19,125 --> 01:29:21,791 Perché non sono riuscito a contattare il tuo telefono? 779 01:29:22,291 --> 01:29:24,541 L'avevo lasciato in macchina. 780 01:29:25,041 --> 01:29:28,458 E se fosse scappata? 781 01:29:28,958 --> 01:29:32,250 È tutto sotto controllo, mamma. 782 01:29:32,750 --> 01:29:35,791 Siete stati in sei e qui ne vedo solo quattro. 783 01:29:36,291 --> 01:29:39,791 E' questo il tuo controllo? 784 01:29:44,041 --> 01:29:47,541 Qualcuno la zittisca! 785 01:30:00,833 --> 01:30:04,333 Tu stai con la zia. 786 01:30:23,666 --> 01:30:27,708 Cosa stai guardando? Guarda in basso. 787 01:30:28,208 --> 01:30:30,458 Guarda in basso! 788 01:30:30,958 --> 01:30:34,458 Guarda in basso! 789 01:31:13,333 --> 01:31:16,375 Tua moglie. 790 01:31:16,875 --> 01:31:20,375 Vai, porta qui anche lei. 791 01:31:30,583 --> 01:31:34,083 Hai fatto di una nostra questione privata uno spettacolo! 792 01:31:44,125 --> 01:31:47,625 Stai bene? Sei ferito? 793 01:31:48,125 --> 01:31:49,583 Lascia il ragazzo! 794 01:31:50,083 --> 01:31:54,958 Torna indietro o lo butto dentro. 795 01:31:55,458 --> 01:31:58,958 Non osare andare avanti, altrimenti lo butto dentro. 796 01:32:03,000 --> 01:32:04,791 Digli di dargli le chiavi della macchina. 797 01:32:05,291 --> 01:32:08,458 Le chiavi! Datemeli. 798 01:32:08,958 --> 01:32:12,458 Presto! 799 01:32:14,958 --> 01:32:18,375 Di' a tutti di entrare. 800 01:32:18,875 --> 01:32:20,541 Entra o lo lascio cadere. 801 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 Lascia stare il ragazzo! 802 01:32:22,541 --> 01:32:26,041 Vai dentro! 803 01:32:27,500 --> 01:32:32,583 Dai. Andiamo. 804 01:32:33,083 --> 01:32:36,583 Presto! 805 01:32:39,000 --> 01:32:42,500 Non tu. Chiudi quella porta. 806 01:32:47,083 --> 01:32:51,125 E allontanati dalla porta. 807 01:32:51,625 --> 01:32:55,125 Non perdere tempo. Vattene da qui. Ora! 808 01:34:14,750 --> 01:34:18,250 Arjun!! 809 01:35:36,208 --> 01:35:39,708 DANNOSO CA****. 810 01:36:20,291 --> 01:36:20,708 Aprilo. 811 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Aprilo, stronza. 812 01:36:22,750 --> 01:36:25,000 Apri quella dannata porta! 813 01:36:25,500 --> 01:36:31,541 Sembra che tu abbia dimenticato il tuo posto qui! 814 01:36:32,041 --> 01:36:33,750 Mi prenderò cura di lei. Vai a prenderlo! 815 01:36:34,250 --> 01:36:38,958 La zia ha ragione. Non possiamo lasciarla scappare. Vieni con me, Ramotar. 816 01:36:39,458 --> 01:36:44,375 Stai zitto, stronzo. 817 01:36:44,875 --> 01:36:50,875 Corri e prendilo. Velocemente! 818 01:36:51,375 --> 01:36:53,541 Zio, prendi la moto di Girdhari. Presto! 819 01:36:54,041 --> 01:36:56,166 La moto di Girdhari! 820 01:36:56,666 --> 01:36:57,291 Sii veloce! 821 01:36:57,791 --> 01:37:01,291 Va bene, vado! 822 01:37:28,958 --> 01:37:31,041 Vieni veloce! 823 01:37:31,541 --> 01:37:34,333 Prenderemo la strada secondaria, ok? - Va bene. 824 01:37:34,833 --> 01:37:38,333 Vai avanti, veloce! 825 01:41:13,041 --> 01:41:16,541 Omi... Dove diavolo sei? 826 01:42:04,083 --> 01:42:06,583 Zio! 827 01:42:07,083 --> 01:42:10,583 Zio! 828 01:45:25,750 --> 01:45:29,250 Sabato! 829 01:46:16,916 --> 01:46:21,791 Era mia figlia. 830 01:46:22,291 --> 01:46:25,791 Ma a volte devi farlo. 831 01:46:34,041 --> 01:46:37,666 Sì, a volte devi farlo e basta.